Идея
Стандартные способы повторения кандзи эффективны, но не так точны: порядок попадающихся иероглифов напрямую не зависит от потребности в повторении: часто встречаешь те, что уже усвоены; не учитывается
- Насколько хорошо иероглиф вспоминался раньше?
- Как давно иероглиф был перед глазами?
Опираясь на ответы, furoku сортирует кандзи по срочности повторения.
Как использовать сайт
Для начала зарегистрируйтесь. Посмотрите в списке, что хотите добавить к повторению. Чтобы поддерживать актуальность сортировки по срочности, периодически проходите тестирование. Результаты ищите на странице повторения.
Частота употребления, уровень
В списке кандзи расположены по частоте употребления, от используемых чаще. Получена частота из японской википедии; указывается, сколько раз в среднем иероглиф встречается на странице.
По частоте иероглифу причисляется уровень, от 5 (крайне часто встречающиеся) до 1. Разбиение произвольно:
- 100 самых используемых
- Идущие за 5 уровнем 200
- Идущие за 4 уровнем 300
- Идущие за 3 уровнем 400
- Остальные
Срочность повторения
Иероглифы отличаются очками, количество которых меняется в ходе тестирования.
На странице для повторения они расположены так: чем меньше очков, тем ближе к началу списка.
Порядок в тестировании отличается: помимо очков, здесь значение имеет, как давно иероглиф оценивался. Формально каждое тестирование можно проходить полностью, но когда список повторяемых достигнет десятков, сотен, скорее всего времени хватать не будет. Идея в том, чтобы не оставлять без проверки те иероглифы, с которыми раньше было всё нормально, но оценка могла устареть.
Режимы тестирования, сортировка
Нюансы знания
У кандзи можно выделить три свойства: чтения, значения и написание. Когда взаимодействуем с иероглифом, мы встречаемся с одним из этих свойств, и задача — вспомнить два оставшихся. Притом вспомнить значения иероглифа по написанию — не то же, что вспомнить по чтению.
Вывод
Гибкое тестирование должно включать источник получения информации об иероглифе и то, насколько хорошо удалось вспомнить два других свойства. Как итог известно не только, с каким кандзи проблема, но и какое из свойств вызывает больше затруднений. Это сделает сортировку более точной.
Реализация
Пока что доступен только один режим тестирования (и вместе с ним сортировки), поскольку для его реализации требуется меньше времени: исходя из написания оценивается знание чтений и значений.
Обратная связь
Если есть желание, по адресу ниже можете поделиться любым пользовательским опытом, в т. ч. идеями, жалобами, предложениями.