Идея
Стандартные способы повторения кандзи эффективны, но не так точны: порядок попадающихся иероглифов напрямую не зависит от потребности в повторении: часто встречаешь те, что уже усвоены; не учитывается
- Насколько хорошо иероглиф вспоминался раньше?
- Как давно иероглиф был перед глазами?
Опираясь на ответы, furoku сортирует кандзи по срочности повторения.
Как использовать сайт
Для начала зарегистрируйтесь. Посмотрите в списке, что хотите добавить к повторению. Чтобы поддерживать актуальность сортировки по срочности, периодически проходите тестирование. Результаты ищите на странице повторения.
Общий список
Для удобства подбора нужных иероглифов в списке предусмотрены разные методы сортировки и фильтрации.
Фильтрация
- Без фильтрации
- По уровням JLPT
- По классу прохождения
Все доступные иероглифы есть в категории "без фильтрации".
JLPT
Имейте в виду, что официальный список требуемых иероглифов выпускался во времена четырёхуровневой системы. Принято считать, что современный тест по сравнению с прежним подразделяется на уровни следующим образом:
| Раньше | Сейчас |
|---|---|
| 4 | 5 |
| 3 | 4 |
| 2 | 2-3 |
| 1 | 1 |
Для разделения прежнего второго уровня на второй и третий использованы данные из газеты "маинити": встречающиеся чаще 317 иероглифов переведены в третий уровень.
Сортировка
- По количеству черт
- По частоте употребления в японской википедии
- По частоте употребления в газете "маинити"
Поскольку задача – сначала показать более нужное и простое, по количеству черт иероглифы показаны по восходящей последовательности. Также и для газеты: последовательность идёт от первого номера как наиболее часто встречающегося. Для употребления в вики порядок нисходящий, так как показатель частоты указывает на среднее число употребления иероглифа в статье.
Режимы тестирования
Нюансы знания
У кандзи можно выделить три свойства: чтения, значения и написание. Когда взаимодействуем с иероглифом, мы встречаемся с одним из этих свойств, и задача — вспомнить два оставшихся. Притом вспомнить значения иероглифа по написанию — не то же, что вспомнить по чтению.
Вывод
Гибкое тестирование должно включать источник получения информации об иероглифе и то, насколько хорошо удалось вспомнить два других свойства. С этой целью реализовано три режима тестирования.
Повторение
Очки срочности
Сохранённые иероглифы отличаются очками, количество которых меняется в ходе тестирования.
На странице для повторения они расположены так: чем меньше очков, тем ближе к началу списка.
Порядок в тестировании отличается: помимо очков, здесь значение имеет, как давно иероглиф оценивался. Формально каждое тестирование можно проходить полностью, но когда список повторяемых достигнет десятков, сотен, скорее всего времени хватать не будет. Идея в том, чтобы не оставлять без проверки те иероглифы, с которыми раньше было всё нормально, но оценка могла устареть.
Доступные свойства
Для удобства предоставлена информация обо всех свойствах иероглифа: написании, чтении и значении с возможностью каждое из них скрыть.
К сожалению, значения кандзи доступны только на английском языке. Это вызвано тем, что используемые словари (см. источники) содержат не столь подробный русский перевод.
Источники
На сайте использованы данные из файлов словарей JMdict/EDICT и KANJIDIC. Эти файлы являются собственностью Electronic Dictionary Research and Development Group и используются в соответствии с их лицензией.
Помимо этого добавлена частота употребления кандзи в японской википедии, полученная при анализе её страниц.
Обратная связь
Если есть желание, по адресу ниже можете поделиться любым пользовательским опытом, в т. ч. идеями, жалобами, предложениями.